Nice Universe
Craig Carver, in A History of English in its Own Words, reveals that the word 'nice' once meant something very close to 'weird':
So in Shakespeare's time, Weird Universe might have been called Nice Universe, or Nyce Universe.
'Weird,' on the other hand, (according to Carver) originally meant 'fate' or 'destiny.' In this form, the word was used as early as the 8th century. In the plural, the Wyrdes, it signified the three female goddesses, the Fates -- which is how Shakespeare used it in Macbeth to characterize the three witches, the Weird Sisters.
It was only in the early 19th century that the Romantic poet Shelley first used the word 'weird' in its modern sense to indicate 'uncanny,' 'strange,' or 'unusual.' In his 1816 poem Alastor, or The Spirit of Solitude he writes: "In lone and silent hours, / When night makes a weird sound of its own stillness."
And that's today's etymology lesson!
Its early history covers such disapproving and derisive senses as 'stupid,' 'lascivious,' slothful,' and 'unmanly,' all now obsolete. Its earliest sense, 'foolish,' 'stupid,' 'senseless,' appears in the thirteenth and fourteenth centuries ('He made the lady so mad and so nyce that sche whorshipped hym as the grettest prophete of God Almighty,' 1387, John de Trevisa, trans. of Higden's Polychronicon), and is from Old French nice (silly), from Latin nescius (ignorant), literally 'not to know,' a compound of ne (not) and scire (to know).
From there it is difficult to trace the convolutions of its senses, the next apparently being 'wanton,' 'lewd' ('These are complements, these are humours, these betraie nice wenches that would be betraied without these,' 1588 Shakespeare, Love's Labour's Lost), followed by 'strange,' 'rare,' 'uncommon' ('For there be straunge wonderous workes, dyverse maner of nyce beestes and whall fishes,' 1535, Coverdale Bible) and 'slothful,' 'lazy.'
From there it is difficult to trace the convolutions of its senses, the next apparently being 'wanton,' 'lewd' ('These are complements, these are humours, these betraie nice wenches that would be betraied without these,' 1588 Shakespeare, Love's Labour's Lost), followed by 'strange,' 'rare,' 'uncommon' ('For there be straunge wonderous workes, dyverse maner of nyce beestes and whall fishes,' 1535, Coverdale Bible) and 'slothful,' 'lazy.'
So in Shakespeare's time, Weird Universe might have been called Nice Universe, or Nyce Universe.
'Weird,' on the other hand, (according to Carver) originally meant 'fate' or 'destiny.' In this form, the word was used as early as the 8th century. In the plural, the Wyrdes, it signified the three female goddesses, the Fates -- which is how Shakespeare used it in Macbeth to characterize the three witches, the Weird Sisters.
It was only in the early 19th century that the Romantic poet Shelley first used the word 'weird' in its modern sense to indicate 'uncanny,' 'strange,' or 'unusual.' In his 1816 poem Alastor, or The Spirit of Solitude he writes: "In lone and silent hours, / When night makes a weird sound of its own stillness."
And that's today's etymology lesson!
Comments
Similarly:
Abortion used to mean miscarriages,
art meant a practical skill,
the brow referred to the eyelid,
and buxom meant humble.
A cheese was anything that had been tightly packed,
cowards were hares,
directories were books of rules,
and fetishes were magical charms.
The ghetto meant only the Jewish quarter,
an honest man was well groomed,
luxury was sinful (sexual) excess,
and manufactured meant handmade.
Abortion used to mean miscarriages,
art meant a practical skill,
the brow referred to the eyelid,
and buxom meant humble.
A cheese was anything that had been tightly packed,
cowards were hares,
directories were books of rules,
and fetishes were magical charms.
The ghetto meant only the Jewish quarter,
an honest man was well groomed,
luxury was sinful (sexual) excess,
and manufactured meant handmade.
Posted by Dumbfounded on 01/09/12 at 12:19 PM
Gay used to be happy too. Language is a living thing, always changing, always growing.
Posted by Patty in Ohio, USA on 01/09/12 at 09:29 PM
SNAFU does not contain the world "fouled"
No body seems to remember just exactly which part of the donkey one was supposed to "suck" on either.
No body seems to remember just exactly which part of the donkey one was supposed to "suck" on either.
Posted by Expat47 in Athens, Greece on 01/10/12 at 12:50 AM
Commenting is not available in this channel entry.
Category: Languages